CV

Mats "Oddnejm" Hansson

Freelance writer, designer and musician

Date of birth: 30/05/1985

E-mail: oddnejm@gmail.com

Academic qualifications

2011-2013

Masterexamen i idé- och lärdomshistoria. Master of Arts (2 years). Major: History of Ideas and Sciences.

Examensarbete: Rasism med mänskligt ansikte - En diskursanalys av den svenska rasismens samtidshistoria 1996-2013

2009-2011

Magisterexamen i idé- och lärdomshistoria. Master of Arts. Major: History of Ideas and Sciences.

2009-2011

Magisterexamen i litterärt skapande. Master of Arts. Major: Creative Writing.

Mentor: Sigrid Combüchen, August prize winner.

2007-2009

Magisterexamen i litteraturvetenskap. Master of Arts. Major: Comparative Literature.

Work experience

2018

Text Consultant

I helped the Swedish artist Jason "Timbuktu" Diakité translate West Side Story for Malmö Opera. I mainly reworked the songs so they would work musically, but I also revised the complete manuscript together with the permanent associate director and artistic advisor Elisabeth Linton.

2017-

Translator

Translated auditions for Matilda the Musical at Malmö Opera. I also retranslated the manuscript from Swedish back to English. I did the latter for West Side Story as well. The retranslations were approved by the publishers.

2015-

Graphic Designer

Organised och edited sheet music in Sibelius, Photoshop, Acrobat Pro and Illustrator for Malmö Opera's musicals such as Billy ElliotKinky Boots and Tänk om. Inserted the complete Swedish translation in the piano scores of West Side StorySpelman på taket, My Fair Lady and Godspell for Malmö Opera, and also Sweeney Todd for Dalateatern. Proof read the piano score to Tänk om.

Designed brochures in InDesign, Acrobat, Photoshop and Adobe Illustrator for Kockum Sonics AB and iMatematik AB.

Designed web sites stavar.imatematik.se (for EdTech company iMatematik AB) and portfolio.oddnejm.se in WordPress; and oddnejm.se in Dreamweaver.

2015-2016

Communications & PR Specialist

I've handled public relations, information output, press releases and media requests, social media and advertising for the EdTech company iMatematik AB.

2013-

Freelance writer

Berwaldhallen

  • "Blåskvintett op. 43" (Carl Nielsen)
  • Libby Larsen - porträttkonsert
  • "Lohengrin: Förspel till första akten"
  • "Nätter i spanska trädgårdar"
  • "Polish Baltic Philharmonic"
  • "Prokofjevs Peter och vargen"
  • "Prokofjevs tredje symfoni"
  • "Sextett för blåskvintett och piano" (Poulenc)
  • "Sinfonia Concertante" (Prokofjev)
  • "Sjostakovitjfrossa"
  • "Stråkkvartett" (Ravel)
  • "Stråkkvartett" (Debussy)
  • "Tango" (Joakim Agnas)
  • etc ...

Dala-Demokraten

  • "Stockholm ska vara reklamfritt"
  • "Människan fast i mobilvärlden"
  • "Vår nya hunger efter mat"

DN

  • "Höjda löner är inte hela lösningen"

Drottningholms slottsteater

  • "Den besynnerliga berättelsen om Beaumarchais" (leaflet for "Figaros bröllop")

Filmeye.se

  • "Chinese Puzzle"
  • "Oculus"

GöteborgsOperan

  • " Kampen mot normer, förtryck och en plågsam censur" (leaflet for "Rigoletto")

Kristianstadsbladet

  • "Doktor Zjivago nära att bli ogjord"

Malmö Opera

  • "Dansa bort dina problem" (leaflet for "Top Hat")
  • "Den belgiske Shakespeare" (leaflet for "Pelléas och Mélisande)
  • "Det finns ingen väg till fred" (leaflet for "Aida")
  • "Det var en gång" (leaflet for "Hans och Greta")
  • "En sann historia" (leaflet for "Kinky Boots")
  • "Kontrolleras vi av media?" (leaflet for "American Idiot")
  • "Libertinen Ory" (leaflet for "Greve Ory")
  • "Varför skrattar vi åt karlar i klänning" (leaflet for "Kinky Boots")
  • etc...

Mises.se

  • "Lät du dig hetsas att rösta?"
  • "När övervakning och kontroll spårar ur"

NT

  • "Curlingsamhället måste rivas idag"

Nyheter24

  • "Feminister strider för mer makt åt kvinnor– inte för jämlikhet"

Skånska Dagbladet

  • "Hanne Kjöller föll i egen grop"

Skånska Operan

  • "Kärt barn har många namn" (leaflet for "Askungen")

Smålands Folkblad

  • "Avskärmade bakom allt snyggare skärmar"

Sydsvenskan

  • "Företag ser konsumenter som medborgare"

Tidningen Kulturen

  • "Björn Ulvaeus: Pengar är smutsiga!"
  • "Bländande vacker - köttbok"
  • "En penna mot allt och alla"
  • "Ensamma tillsammans"
  • "Ett intellektuellt mästerverk eller bara nonsens?"
  • "Filosofins Bob Dylan"
  • "Oddnejm. Kan man stärkas av vilsenhet?"
  • "Om krigets effekt på relationen mamma-dotter"
  • "Skulle Stålmannen vinna över Übermensch?"
  • "Sovjetiska vittnen berättar om Stalingrad"
  • "Svalkande konst från ett liv vid slättsjön"
  • etc ...

Västervikstidningen

  • "Hanne Kjöller föll i egen grop"
  • "Livsmedelsverkets tid är över"

2014-

Professional translator

Translated manuals for Kockum Sonics AB in 2014, Sw-En.

Translated a technical handbook for Malmö Opera in 2018, Sw-En.

2013-

Author

of "Myten om Narcissus - en språkopera", King Ink Förlag and "Snöflingan som välter världen", Lunds universitet, Författarskolan.

2012-

Video editor

Produced an introduction for Lund University: "Idéhistoria - en introduktion".

Produced videos for the start up-company iMatematik AB: "iMatematik presenterar Stavar", "Framtidens läromedel - en kunskapsrevolution", "Short and snappy presentation of iMathematics", "Här är IM-konceptet för digitalt lärande" and "För skolan i tiden!"

Languages

Swedish (native speaker), highly proficient in spoken and written English. I work as a translator.

My work

My clients